Русско-французский словарь - такой

1) (перед сущ.) tel такой человек — un tel homme такой (же) — pareil, semblable это совершенно такая же ложка — c'est une cuiller °їЎіґЇ toute pareille вы все такой же — vous etes toujours le meme такой, какой есть — tel quel таким образом — ainsi; donc, or (в начале предложения) до такой степени — a tel point que... 2) (перед прил.) aussi; si такой же..., как... — aussi... que... •• в таком случае — en ce cas есть такое дело разг. — c'est entendu, ca va; d'accord (согласен) и все такое разг. — et tout le reste кто такой? — qui est-ce? не на такого напали! разг. — vous vous trompez d'adresse! что же тут такого? — qu'est-ce qu'il y a la de mal? что же это такое? — qu'est-ce que c'est donc? что такое? — qu'y a-t-il?; comment? (при переспрашивании)